OmegaT
Cara Menggunakan Microsoft Translator API pada OmegaT
– Dengan menggunakan Microsoft Translator API, Anda dapat memanfaatkan penerjemahan mesin Microsoft Translator di jendela Machine Translation pada OmegaT.
– Untuk menggunakan Microsoft Translator API, Anda perlu mendaftarkan Application Anda di Microsoft Azure Marketplace. OmegaT menggunakan informasi “Client ID” dan “Client secret” dari aplikasi yang Anda daftarkan.
Langganan
https://datamarket.azure.com/dataset/bing/microsofttranslator
– Akses situs web di atas dan [Sign in] ke Microsoft Azure Marketplace.
*Jika Anda belum memiliki akun Microsoft, Anda perlu mendaftar terlebih dahulu.
– Setelah masuk ke Microsoft Azure Marketplace, Anda dapat berlangganan untuk menggunakan Microsoft Translator.
– Anda dapat memilih dari salah satu penawaran langganan yang tersedia, diperlihatkan di daerah kanan laman. Jika Anda ingin memilih langganan “Basic” (gratis, hingga 2 juta karakter per bulan,) klik [SIGN UP] di bagian atas daftar langganan.
Daftarkan aplikasi Anda
– Klik [My Account] di bagian atas laman.
– Klik [DEVELOPERS] di sebelah kiri menu “my account”.
https://datamarket.azure.com/developer/applications
– Klik [REGISTER] yang diperlihatkan di bawah “Registered Applications.”
– Daftarkan sebuah aplikasi dengan informasi berikut ini:
– Client ID: String apa pun misalnya) my_clientid1
– Nama: String apa pun misalnya) my_application01
– Client secret: Gunakan string yang ditampilkan secara default
– Redirect URI: URI apa pun (Invalid URL diperlukan ketika menggunakan Microsoft Translator) misalnya) http://dummy/
– Setelah mendaftar, periksa apakah aplikasi Anda telah ditampilkan pada “Registered Applications” di laman tersebut.
https://datamarket.azure.com/developer/applications
Pengaturan OmegaT
– OmegaT menggunakan informasi “Client ID” dan “Client secret” dari aplikasi yang Anda daftarkan.
Pengguna Windows:
– Temukan file OmegaT.l4J.ini (di folder program OmegaT) dan edit baris berikut ini dengan editor teks polos pilihan Anda:
– Sebelum mengedit OmegaT.l4J.ini
# Microsoft Translator credentials
#-Dmicrosoft.api.client_id=xxxxx
#-Dmicrosoft.api.client_secret=xxxxx
- Setelah mengedit OmegaT.l4J.ini (dimana Client ID: my_clientid1)
- – Hapus”#” di kepala baris, dan ganti “xxxxx” dengan “Client ID” dan “Client secret” Anda.
# Microsoft Translator credentials
-Dmicrosoft.api.client_id=my_clientid1
-Dmicrosoft.api.client_secret=your Client secret
- Simpan OmegaT.l4J.ini.
Menggunakan penerjemahan mesin Microsoft Translator di OmegaT
- Jalankan OmegaT dan buka proyek Anda..
- Pilih [Options] > [Machine Translate]
- Centang [Microsoft Translator]
- Ketika Anda memilih segment, terjemahannya akan ditampilkan di jendela Machine Translation OmegaT.
- Jika Anda menemui pesan termasuk “Bad Request” di jendela Machine Translation, pastikan apakah nilai “Client ID” and “Client secret” benar.
- Ctrl+M (atau Command+M pada Mac) akan mengganti terjemahan segmen saat ini dengan terjemahan mesin tersebut.
Bagaimanakah saya akan mengetahui ketika saya mencapai batas penggunaan bulanan?
https://datamarket.azure.com/account/datasets
- Anda dapat memeriksa batas penggunaan di akun Anda dengan mengakses laman di atas. Bidang “Status” menampilkan batas seperti “1,998,890 Characters remaining”.